The Tailor of Panama (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 1:49:37
"สนง.ใหญ่เอ็มไอ 6 ลอนดอน"
ปานามา
ปานามาเหรอ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แอนดรูว์...
...ถ้าดูจากบาปของนายนะ
พวกเขาต้องการลงโทษ
ฉันแก้ต่างให้นาย
เห็นแก่คนที่ทำงานมานาน มันสมองที่ดี...
...แลกกับหนี้การพนัน...
...การถูกเปิดเผยตัว และภรรยาหลายคน"
ภรรยาทั้งหลาย
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ปานามา
ให้อยู่เงียบๆ เหรอ
ชดใช้ความผิด
ก็ไม่เชิงแอนดรูว์ มีเรื่องน่าสนใจ
มีเรื่องคลองสายสำคัญ ที่ต้องจัดการ
แต่ระวังตัวด้วยล่ะ
มันมีโยงใยการฟอกเงิน...
...การค้ายาและคอร์รัปชั่นอยู่
งั้นเหรอ
มีคนอังกฤษในปานามาแค่ 200 คน
และมีอยู่คน 2 คน...
...ที่จะพานายไปสู่ถนนแห่งอำนาจได้
"เพ็นเดล แฮร์รี่ ช่างตัดเสื้อ เซวิล โรว์และปานามา"
ดูสิ สะพานแห่งอเมริกา
ตั้งแต่มีคลองขึ้นมา...
...สะพานนี่เป็นสิ่งเชื่อมต่อเดียว...
...ระหว่างอเมริกาเหนือและใต้
คิดดูสิ
"มักถูกเรียกว่า สิ่งมหัศจรรย์ที่ 8 ของโลก"
"คลองปานามาถูกขุด โดยวิศวกรอเมริกัน"
"และควบคุมโดยทัพบกอเมริกา มา 85 ปี"
"ปลายปี 1999 มันถูกคืน ให้ปานามาอย่างเป็นที่โจษขาน"
"ทำให้เกิดความคิดเห็นต่างๆ นาๆ ถึงอนาคตของคลองนี้"
"ขณะที่ในปานามาซิตี้" เขาทำงานตามปกติ...
ผมคิดว่าทุกคนต่างฝัน...
...ว่าเราเป็นได้มากกว่าที่เป็นอยู่
เพ็นเดลและเบร็ธเวท ช่วยให้ฝันของคุณเป็นจริง...
...ในแบบฉบับของเซวิล โรว์
ลองตัวนี้สิครับ
ผมคิดว่าตัวนี้ค่อนข้าง...
ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ คุณคอนเนอรี่ยังชอบเลย
พอเห็นคุณ ผมคิดเลยว่าคุณเหมือนใครนะ
รูปร่างก็ใช่ ไหล่อย่างนักกอล์ฟ
เป็นไงครับ ลุงเบ็นนี่
นายคล่องมาก แฮร์รี่ ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
นายเป็นช่างเสื้อเก่งที่สุดในโลก
พูดต่อสิครับ ลุงเบ็นนี่
เร็วเข้า แฮร์รี่
- มาแล้ว - ดี
ขึ้นไปก่อน ซาร่าห์ คาดเข็มขัดด้วยล่ะ
- ซาร่าห์ - ฉันพยายามอยู่
มาร์ค
เอาล่ะ บ๊ายบาย
จอร์จ เมื่อวานก็เพิ่งให้ไปนะ
เอ้าเอาไป เมียเป็นไงมั่งล่ะ
ซาร่าห์
สวัสดีเบลล่า
พ่อคะ ขอ 25 เซ็นต์
ท่องโคลงได้รึยัง
เจ้าเสือ เจ้าเสือสว่างจ้า ยามค่ำคืนกลางป่า
- เจอกันฮะ พ่อ - บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
"หน่วยงานดูแลคลองปานามา"
ดูผมลูกสิ
โอ้ มือกับดวงตาอมตะ หรือจะควบคุมความสามารถ
ไม่ใช่สามารถ สมมาตร
หนูก็ไม่รู้ความหมายอยู่ดี
- เมื่อคืนดูข่าวรึเปล่า - ดู
พวกคุณต้องการคลองคืน
ไม่ใช่พวกฉัน เออร์เนสโต้ พวกผู้แทนหัวรุนแรงขวาจัด
- พวกนี้เป็นยังไงรู้มั้ย - เป็นไง
ทุเรศ
เห็นมั้ย
หมุนซิ
แค่นิดเดียว ราโมน
ถ้าอยากดูดีในสูทของฉัน ต้องลดน้ำหนักแล้วสูงกว่านี้
แวะไปที่ร้านสิ ฉันจะแก้ให้
ตกลง
เราจะทำยังไงกับ เงินที่เบิกเกินบัญชี แฮร์รี่
นายบอกฉันสิ ราโมน
คิดเรื่องขายฟาร์มเถอะ
ขายเหรอ
มันเป็นขุมทองนะ ราโมน
แอนเจโล่ทำมันซะดีเลย เขาเป็นคนดีและขยัน
ได้ข่าวว่านายมีปัญหาเรื่องน้ำ
เคยมี ราโมน เราแก้ไขแล้ว
ตอนนี้มันไหลยังกับ...
น้ำ
ใช่แล้ว ราโมน
บางทีนายไม่น่าจะซื้อมันเลย
นายแนะนำสิ ราโมน เอาไงก็เอา
ธนาคารอยากลด...
...ยอดหนี้ลงก่อนสิ้นเดือนหน้า
ไม่ยังงั้น...
...เราคงต้องยึด
อะไรนะ
ทั้งหมดเลยเหรอ
แน่นอน ทั้งหมด
นายเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่อยากทำ แต่ฉันไม่มีทางเลือก
จะให้พูดยังไงล่ะ
แล้วฉันจะบอกหลุยซ่ายังไง ฉันเอามรดกเธอมาซื้อ
นายพูดเก่งอยู่แล้ว แฮร์รี่
ขอบใจมาก
มีคนมาหาคุณค่ะ
เหรอ ใครล่ะ
เขาบอกว่าลูกค้าใหม่
สวัสดี ผมออสนาร์ด
ผมโทรมาแล้ว
คุณออสนาร์ด ผมแฮร์รี่ เพ็นเดล
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอโทษนะ ผมนึกว่าจะได้เจอคุณเบร็ธเวท
เสียใจด้วย คงไม่มีโอกาสแล้วครับ
หุ้นส่วนผมตายมาหลายปีแล้ว
แต่มาตรฐานของเขายังอยู่
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เขาตัดเสื้อให้พ่อผม
ตั้งแต่สมัยเซวิล โรว์
ขอยอมรับว่านี่เป็นครั้งแรก
จากพ่อถึงลูก เซวิล โรว์ถึงปานามา
- ได้ยินรึเปล่า - นึกว่าคุณจะแปลกใจ
แปลกใจและภูมิใจครับ
มาร์ธาใส่คุณออสนาร์ด ในบัญชีลูกค้าเก่า
อาเธอร์ เบร็ธเวทตัดเสื้อให้พ่อเขา
เชิญทางนี้เลยครับ คุณออสนาร์ด
เธอไปโดนอะไรมา
คงเป็นช่วงเลวร้าย สมัยนอรีเอก้าล่ะสิ
ความยุติธรรมมหาโหด
- เชิญนั่งก่อนครับ - ขอบคุณ
เราเรียกว่า"คลับรูม" เคยใช้ต้อนรับคนมามาก...
...ตอนเที่ยงกับตอนเย็น
แน่สิ
คุณมีแผนอะไรในใจครับ
เริ่มด้วยสูทลำลองสัก 2-3 ตัวก่อน
หลังจากนั้นก็ "ครบสูตร" อย่างที่เบร็ธเวทชอบพูด
ได้เลยครับ
เสียดายที่คำนี้ถูกเอาไปใช้อย่างอื่น
- ผมก็ได้ยินมา - กลายเป็นล่อนจ้อน
- ทำนองนั้นครับ - ผมไม่เกี่ยงราคา
เชิญเลือกได้เลยครับ
เนื้อผ้าเหมาะกับสภาพอากาศที่นี่
ผ้า 7 ออนซ์ระบายได้ดี เนื้อผ้าดีมาก
ทุกคนน่าจะเลือกผ้าประเภทนี้
อันนี้ล่ะ อัลพาก้าใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ดี
เป็นผมก็เลือกแบบนั้นครับ
ไม่เกี่ยงราคานะ
- ทำยังไงต่อ - โอ้...แดดออกแล้ว
วัดตัวครับ เชิญทางนี้เลยครับ
ได้
ถอดสูทออกก่อนครับ ขอบคุณ
คุณเคยเป็นช่างเสื้อ ของนอรีเอก้าใช่มั้ย
เป็นปัญหารึเปล่าครับ
ก็ไม่นะ เขาตัวเหม็นจริงมั้ย
ขอโทษครับ
40
แล้วก็เอว...
เท่าไหร่
34 กว่า
กว่าเท่าไหร่
กว่าเท่ามื้อเที่ยงครับ
เข้าท่านี่
เคยคิดถึงบ้านเกิด เซวิล โรว์บ้างมั้ย
โรว์ ว่าไปแล้วก็...
...คิดและไม่คิดครับ
ก็ไม่ถึงกับไม่ชอบ แต่เวลาอยู่ที่นั่น...
...ผมรู้สึกเหมือนเป็นเงาของเบร็ธเวท
เขาก็สนับสนุนให้ผมเปิดร้านเอง
- เขาเป็นคนดีนะ - ครับ
ขอโทษครับ
ดีมากครับ
ถนัดใส่ซ้ายหรือขวาครับ
ส่วนใหญ่ชอบซ้าย ไม่ใช่การเมืองนะครับ
ไม่รู้เหมือนกันนะ ไม่แน่นอนเหมือนถุงวัดทิศลม
- เล่าต่อสิ - เรื่องอะไรครับ
เบร็ธเวทให้ออกมาเปิดร้านใหม่
ใช่สิ ผมจำได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเอง
ผมกำลังตัดเสื้อแจ็คเก็ต ให้ลอร์ดเบรเบิร์น
ผ้าโมแฮร์อย่างดีผสมแคชเมียร์
ผมมองไปเจอ เขากำลังมองผมอยู่
อาเธอร์ เบร็ธเวท
เขาเป็นคนตัวใหญ่ สง่างาม
ท่าทางยากที่จะบรรยาย
- มีหนวด - หนวดเหรอ
หนวดดก มีซุปติดเต็ม
- ตอนที่เห็นเขาไม่มีหนวด - ผมยังจำได้ สีน้ำตาลอ่อน
พูดมากไปแล้ว อย่าเออออ ปฏิเสธให้หมด
ผมว่าคุณคงจำผิด
คิดว่าคนอื่นที่มีหนวดเป็นเบร็ธเวท
ว่าต่อไป
เขาพูดว่า แฮร์รี่ นายเก่งขึ้นมากแล้ว
ทำไมไม่เอายี่ห้อ...
...และชื่อเสียงของฉันไปใช้ล่ะ
ฉันหมายถึงการเป็นหุ้นส่วน
ผมน้ำตาคลอเบ้าเลย
ผมฟังแล้วยังซึ้งเลย
ขอบคุณครับ
ไม่เคยฟังเรื่องโกหกขนาดนี้
นั่งก่อน แฮร์รี่
ไม่เป็นไร
ฉันเป็นเทวดาประจำตัวนาย
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
หรือพูดให้ชัดคือ รู้ว่านายไม่ได้เป็นใคร
- ผมไม่เข้าที่คุณพูด - เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ฉันรู้ว่านายคือ 906017 เพ็นเดล
ติดคุกฐานวางเพลิงอยู่ 2 ปีครึ่ง
เรียนตัดเสื้อจากในคุก โกงประกันใช่มั้ย
จุดไฟเผาโกดังให้ลุงเบ็นนี่
โดนจับได้คาหนังคาเขา
นายไม่เคยเฉียดเซวิล โรว์
เบร็ธเวทคือลุงเบ็นนี่ของนาย...
...ที่นายอุปโลกน์ขึ้นมา
พอออกจากคุก ลุงเบ็นนี่ช่วยให้นายมาปานามา
ทำธุรกิจ
แต่งงานกับลูกสาววิศวกรอเมริกัน ที่มีคนนับหน้าถือตา
แต่นายเป็นหนี้ธนาคาร 50,000 เพราะเอาเงินไปซื้อฟาร์ม
โดยเอาร้านและบ้านไปค้ำประกัน
ไม่ฉลาดเลยแฮร์รี่ ไม่ฉลาดเลย
ฉันได้ยินเสียงเจ้าหนี้ เรียกหานายได้เลย
นายเป็นใคร
แอนดี้ ออสนาร์ด
จนท.ของสถานทูตอังกฤษที่มาใหม่
อย่าบอกใครล่ะว่า...
...ฉันขึ้นกับเอ็มไอ 6 ในปานามา
งานฉันมันน่าหดหู่
แต่ก็ต้องมีคนทำ
ฉันมาสร้างเครือข่าย เพื่อจับตาดูคลอง
แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน
นายมาพูดเรื่อง...
...อดีตของฉันทำไม ฉันชดใช้ความผิดแล้ว
ใจเย็นๆ ฉันเอาโชคมาให้
ตกลง
นายต้องการอะไร
ความทรงจำของนาย
สิ่งที่นายเห็น
สิ่งที่นายรู้แต่ไม่เคยรู้ตัวว่ารู้
จ่ายงามนะ
ออกไป เดี๋ยวนี้
ไป
อย่าหัวเสียไปเลยแฮร์รี่ เรามันคู่กัน
นายมีหนี้ ฉันมีเงิน ความรักชาติหายไปไหนหมด
หมดไปในคุก โดยไม่ต้องใช้ยาสลบด้วย
ในนี้มี 5,000 คิดว่าเป็นค่าสูทละกัน
หรือค่า "รับรองแขก" แล้วแต่นายชอบ
เราน่าจะร่วมงานกันนะ แฮร์รี่
รับไป
แค่พาฉันเที่ยวแค่นั้น
ฉันมีทางเลือกมั้ย
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
มันเป็นเกม มาสนุกกับมันดีกว่า
สวัสดี
ไม่ยุ่งเท่าไหร่
ตามใจ ถ้าจำเป็น
- พามาบ้านสิ - ผมจะพาเขาไปที่คลับ
ไม่แน่ใจ เขาเป็นคนแปลก
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เสียงคุณแปลกๆ
เขาเรียกมันว่า "ถุงวัดทิศลม" เหรอ
สวัสดีครับ คุณเพ็นเดล
- เข้ามาในนี้คงต้องจ่ายเยอะสิ - มันจำเป็น
แฮร์รี่สูทลำลองฉันล่ะ
วันอังคารแวะไปสิ จะได้ลอง
ใครๆ ก็อยากได้แต่สูทลำลอง
นายตัดให้ทุกคนที่นี่เลยเหรอ
เกือบทุกคน
พวกเขาเป็นใคร
คนที่มาที่นี่
30 ครอบครัวไฮโซ พวกนักกฎหมาย นายธนาคาร
และช่างเสื้อของเขา
ตอนที่อเมริกาเล่นงานนอรีเอก้า ฉันพูดว่า...
...แฮร์รี่ อาลีบาบาน่ะโดนจับแล้ว แต่โจรทั้ง 40 ยังอยู่
อยู่กันที่นี่แหละ
เล่าต่อไป
ไม่มีใครเคยเสียชื่อเสียงในปานามา
แขวนไว้ในตู้สักพัก แล้วกลับมาใส่ได้อีก
พอเอามาใส่อีกที ก็เหมือนของใหม่
บนฟลอร์นั่นราฟี่ โดมิงโก้
ทำธุรกิจขนส่งทางเรือและค้ายา
สาวนั่นน่านอนด้วยจัง
- ตายไปก็ไม่เสียใจแน่ - ผ่านมาเยอะแล้ว
ส่วนใหญ่อยากได้ แต่ไม่ได้..
...อีกคน 2 คนได้ แต่กลับเสียใจ
แล้วพวกนั้นล่ะใคร
รัฐมนตรีกับนายทุน
ที่โต๊ะนั่นพวกฝ่ายค้าน
ใช้เงินซื้อได้ไม่ยาก
ขอต้อนรับสู่ปานามา
คาซาบลังก้าแบบไม่มีฮีโร่
นายยอดมาก แฮร์รี่
เฮ้
แฮร์รี่
มิคกี้
แฮร์รี่
มิคกี้ ฉันว่านายเมามากไปแล้ว
มานั่งก่อนเถอะ
"ลูกผู้ชายควรยืนบนลำแข้งตัวเอง"
มีใครจำได้บ้าง
แล้วประโยคก่อนนั้นล่ะ
"ไม่ใช่บนเข่า" หรือบนก้น
- นายเป็นใคร - รู้จักกับแอนดี้ ออสนาร์ดสิ
จากสถานทูตอังกฤษ
มิคกี้เป็นฮีโร่ตัวจริง
หนึ่งในคนที่กล้ายืนหยัดขึ้นสู้
มิคกี้นั่งก่อน คนมองใหญ่แล้ว
ฉันไม่สนไอ้คนพวกนี้หรอก
ไอ้พวกขี้ข้านอรีเอก้า
รู้มั้ยว่าฉันจะทำยังไง...
รู้มั้ยว่าฉันจะทำยังไง ถ้าเป็นปธน.
- จะทำยังไง - ฉันจะฆ่าทุกคนในห้องนี้
ฆ่าให้หมด
ดูเราสิ ดูเรา
มีทุกอย่างที่พระเจ้าใช้สร้างสวรรค์
แล้วเราทำอะไร
ขายกันเอง
ขายได้แม้แต่ชาติ ขายหมด
แฮร์รี่ พาเขาออกไปซะ
ดูคนพวกนี้
ดูพวกมัน
ขายวิญญาณไปโดยไม่รู้ตัว พวกหน้าโง่
ถ้านายก่อเรื่อง ฉันจะไม่ตัดสูทให้นายอีก
มา ฉันพากลับบ้าน
ขอโทษด้วย เขาเป็นเพื่อนเก่าน่ะ
สวัสดี แฮร์รี่
สวัสดีครับ คุณเดลกาโด้
ผู้ดูแลคลองมือสะอาดใช่มั้ย
เมียฉันคิดอย่างนั้น
มาเร็วมิคกี้ อะไรอีกล่ะ
มาเร็ว มิคกี้
นายเป็นคนดี แฮร์รี่
คนดีที่เหลือในปานามา มีแต่นายกับฉัน
- แค่นั้นนายกับฉัน - ขึ้นไปเลย
เขาเป็นคนมีน้ำใจ
มีน้ำใจ
ขึ้นไปนอนได้แล้ว
เขาเป็นใคร
มิคกี้เหรอ
ลูกค้าคนแรกของฉัน
ดูดีที่สุดในปานามา
เหมือนเทพเจ้า
จนถูกนอรีเอก้าจับขังคุกเพื่อปิดปาก
แต่ก็ไม่ได้ผลใช่มั้ย
มิคกี้ อาแบร๊กซัสมีอะไรมากกว่าที่เห็น
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น
คนของฉันไม่สนใจอดีต...
...ของไอ้ขี้เมาหรอก
สนแต่เรื่องของคนในปัจจุบัน
คนของพรุ่งนี้ไม่ใช่เมื่อวาน
เราไม่ใช่สมาคมคนล้มเหลว
ฉันคงคิดถูกนะที่เลือกนาย
อย่าดูถูกมิคกี้ อาแบร๊กซัส
แล้วไง
ถ้าฉันจะบอกว่าเขายังทำอยู่ล่ะ
ทำอะไร
เขายังมีบทบาทอยู่
กลุ่มพลังเงียบ
กลุ่มพลังเงียบเหรอ
เขายังติดต่อกับคนดีๆ อยู่
คนที่พ้นจากตำแหน่ง
คนที่เบื่อคอร์รัปชั่นและความละโมบ
รู้มั้ยว่าคนจนเรียกพวกนั้นว่ายังไง
"หอคอยโคเคน"
และธนาคารทั้ง 85 แห่ง
"ร้านรับฟอกเงิน"
เงินซื้อเขาได้มั้ย
มิคกี้เหรอ ไม่มีทาง
แต่อาจจะรับเงินเพื่ออุดมการณ์
ลุงเบ็นนี่ ผมหยุดไม่ได้ มีลมอยู่ในหูผม
เธอมีลิ้นทองและตาเหยี่ยว
แต่มันมีทั้งคุณและโทษ
เป็นไง
คิดว่าเรียบร้อยดี
งั้นก็...
...มานี่
สวัสดี
ฉันคิดถึงคุณ
เดี๋ยว ให้ผมถอดถุงเท้าก่อน
บางครั้งก็ต้องถอด
คุณออสนาร์ด
แอนดรูว์ ออสนาร์ด
ไนเจล สตอร์มอนท์กับฟรานเชสก้า ดีน
- สวัสดีค่ะ - ปานามาขอต้อนรับ
ขอบคุณท่านทูต
เชิญครับ
ได้ข่าวว่าคุณเที่ยวชมเมืองมาแล้ว...
...ค่อนข้างทั่วทีเดียว
ครับ น่าสนใจมาก
บนถนนที่ผมอยู่
ให้เราบรรยายถนนคุณว่ายังไง...
...กับคนที่สงสัย
ผมมักใช้ว่าเป็นเทคโนโลยีด้านข้อมูล
อ๋อ คุณเป็นพวกนั้น
"เพื่อน"
ใช่ ผมเป็นเพื่อน
มันเป็นความลับนี่
ก่อนที่ออสนาร์ดจะพูดออกมา
ผมเองยังไม่ได้รับอนุญาตให้รู้เลย
คงไม่ใช่ออสนาร์ด ที่เด้งมาจากแมดริดนะ
เรื่องเมียรมต.ต่างประเทศนี่
ไม่ใช่เมีย เมียน้อย
มีบางอย่างที่ผมจะไม่ทำให้อังกฤษ
มีรูปคุณลงนสพ.ด้วยนี่
ผมเลยย้ายมาอยู่ที่นี่ นายผิดข้อหาอะไร
กาแฟมั้ย
ขอบคุณ
รินเองนะ
ถูกเนรเทศหรืออาสามาเอง
แน่นอน
พวกที่อังกฤษเป็นห่วงว่า ประตูการค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก..
...จะตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี...
...ซึ่งมันเป็นยังงั้นอยู่
ขอโทษ ไม่อยากทึกทักเอานะ...
...แต่ผมไม่คิดว่าคุณจะได้อะไร...
...นอกไปจากที่เรารายงานสถานทูต
รู้เรื่องกลุ่มพลังเงียบรึเปล่า
นั่นไง
ทำงานเร็วนี่
มีอะไรที่น่าติดตามก็ต้องตาม
แล้วเมื่อไรที่ทางสถานทูต...
...จะได้เห็นงานคุณล่ะ
เจ้านายผมยังไม่อนุญาต...
...แต่ผมเองไม่สนใจนัก
สำหรับเรา 4 คนที่อยู่ในห้องนี้
ผมไม่มีปัญหา
งั้นก็น่าพอใจแล้วใช่มั้ย ไนเจล
ฟรานเชสก้า
ยินดีที่จะได้ร่วมมือกัน
ผมก็ยินดี
ฟรานเชสก้าจะพาไปออฟฟิศของคุณ
ค่ะ
คงจะเล็กไปนิดนึง
ผมชอบเล็กๆ อยู่แล้ว
แต่ส่วนใหญ่คุณคงอยู่ข้างนอก
นี่ค่ะ
ฟังอะไรคะ
ทะเล
มันอยู่แต่ในโกดังมาตลอด
มีแค่รหัสเดียว
บริสุทธิ์ผุดผ่อง
ได้แล้ว
แน่ใจเหรอว่ามันล็อคอยู่ตั้งแต่แรก
ผมพักที่แกมโบ้ เรนฟอเรสต์รีสอร์ท จนกว่าอพาร์ทเมนท์จะเรียบร้อย
วันอาทิตย์ว่างมั้ย
จะได้กินมื้อเที่ยง ว่ายน้ำกัน
ดูซิว่าเป็นยังไง
ฉันคิดว่าไม่ว่าง
คุณพูดถูก
มันเปิดอยู่
แค่ฝืดเพราะไม่ได้ใช้
ท่านทูตบอกให้เราคุยกัน...
...เผื่อมีอะไรที่คุณยังไม่รู้
นอรีเอก้าตั้ง "กองพันเกียรติยศ" ขึ้นมา
กองทัพไม้กระบอง
ใช้ตีพวกที่เป็นปรปักษ์กับนอรีเอก้า
จอร์จ บุชเป็นดร.แฟรงเกนสไตน์..
...ที่สร้างปีศาจตนนี้ขึ้นมา...
...สมัยที่เป็นหัวหน้าซีไอเอ
และเมื่อ...
...การค้ายาเสพย์ติดและความโหด ของนอรีเอก้าเกินขีดแม้แต่กับซีไอเอ...
...จอร์จหรือปธน.บุช ตัดสินใจที่จะโค่นเขาลง
และเพื่อให้แน่ใจ...
...เขาถล่มเขตเมืองเก่า
น่าเสียดายที่เป็นย่าน ของพวกต่อต้านนอรีเอก้า
ที่ยังไม่ถูกนอรีเอก้าถล่ม
แปลว่าไม่มีกลุ่มต่อต้านเขาอีกแล้ว
ไม่ถูกเผา...
...ก็กระจัดกระจาย..
...หรือหนี
หรือฟื้นขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
เอ้า เอาไป
โทษที หมดแล้ว
มิคกี้
เข้ามาสิ
เสียใจเรื่องคืนก่อน อารมณ์ไม่ค่อยดี
เรื่องเงินใช่มั้ย ให้ฉันช่วยนะ
นายเหรอ
นายแย่กว่าฉันอีก
หนุ่มชาวไร่
นายยังติดต่อกับ...
...พวกนศ.นักต่อสู้จากอดีตอยู่รึเปล่า
เปล่า เป็นนักกฎหมาย นายธนาคารไปหมดแล้ว
ไม่ได้ยินรึไง เรามีประชาธิปไตยแล้ว
ยังมีอะไรให้สู้อีกมาก มิคกี้
ฉันไม่กล้าแล้ว
แค่เห็นตำรวจก็สั่นไปหมด
นอกจากเวลาเมา พอเห็นแล้วอยากอัด
อะไรทำนองนั้น...
แล้วคนของมาร์ธาล่ะ
พวกเขารักนายนี่
นับถือนายด้วย
เลิกหวังในตัวฉันเถอะ
ฉันหมดน้ำยาแล้ว
นายเป็นหนี้อยู่เท่าไหร่
หนี้คาสิโนหรือหนี้นาย
ทั้งหมดเลย
คงเกือบ 20,000 เหรียญ
ฉันจะหามาให้
และจะตัดสูทใหม่ให้ด้วย
ผ้าไหมกับโมแฮร์ลายก้างปลา
ตกลงมั้ย
ตกลง
- คุณเพ็นเดล - ฉันทำอะไรผิดเหรอ
เปล่า นั่นล่ะปัญหา ดูบัญชีสิ
ราฟี่ โดมิงโก้เลยกำหนดชำระ 2 เดือนแล้ว
ปัดไปเดือนหน้า เขาเป็นลูกค้าดี
เขาเป็นคนเลว ทำงานให้นอรีเอก้า
ฉันจะคิดดอกเบี้ยเขา
- ไม่ได้นะ - ได้สิ
คุณกลัวลูกค้าไม่ชอบ ถ้าทวงหนี้
มันเป็นธรรมเนียม
สุภาพบุรุษให้ช่างตัดเสื้อรอเงินเสมอ
สุภาพบุรุษเหรอ บอกมาสักคนซิ
ที่แน่ๆ นายออสนาร์ดนั่นก็ไม่ใช่
- เขาต้องการอะไร - สูท
นี่ฉันนะ แฮร์รี่
เขาต้องการข้อมูล
ทำดีกับเขา อย่าโกรธเขา สัญญานะ
เขาเป็นคนไม่ดี
- ใครบอก - ตาเขาบอก
ฉันคุยกับเขาเล่นแค่นั้น
ไม่ต้องมองอย่างนั้น ฉันเป็นแค่ช่างตัดเสื้อ
ไม่แฮร์รี่ คุณเป็นนักฝัน
ฉันถึงต้องคอยดูคุณไว้
พูดถึงก็มาพอดี คุณออสนาร์ด
สูทฉันไปถึงไหนแล้ว
ตอนที่เย็บ ยังนึกเลยว่า
"แฮร์รี่ มันจะต้องเป็นงานชิ้นเลิศ"
ชอบเล่นคำซะด้วย
หุ่นดีนะ
แค่ให้หันหน้าไปทางอื่น ตอนที่เอาก็ใช้ได้
มาร์ธาเป็นคนดี เพียงแต่เคยอยู่ในที่ไม่ดี
เหรอ เช่นที่ไหน
ที่นี่ ประเทศของนอรีเอก้า
เธอยืนขึ้นขณะที่ทุกคนนอนลง
พวกมันถึงทำให้หน้าเธอเป็นอย่างนั้น
และเธอยังยึดมั่นในความคิดเหรอ
เธอไม่เคยถอย
ไม่ใช่คนอย่างมาร์ธา
งั้นเธอก็เป็นพวกนั้น
- พวกไหน - กลุ่มพลังเงียบ
แน่นอนที่สุด
- แฮร์รี่หยุด - ไม่ได้
เธอเป็นใคร
หัวหน้าปฏิบัติการณ์หรือ
หัวหน้าสายลับหรือ
- ยิ่งกว่านั้น - แค่ไหน
นายเค้นฉันมากไปแล้ว
แค่นี้ยังนับว่าน้อย
นึกถึงฟาร์มไว้
เธอเหมือนโจน ออฟ อาร์ค ผู้นำทางจิตใจของทุกคน
มากไปแล้ว แฮร์รี่
ขอฉันได้มั้ย
เงินที่นายให้เธอ จะเข้ากองทุน...
...โดยไม่หักค่าใช้จ่ายเลย
เท่าไหร่
เพื่อชีพจรและวิญญาณ ของกลุ่มพลังเงียบเหรอ
เพื่อมาร์ธา
มิคกี้ต้องการเงินฟื้นฟูหน่วย 2 หมื่น
มาร์ธาก็น่าจะได้เท่ากัน
- ฉันว่าพอหาได้ - ขอบคุณครับ คุณออสนาร์ด
ลอนดอนตื่นเต้นมาก เมื่อได้ยินเรื่องกลุ่มพลังเงียบ
ฟาร์มเป็นยังไงบ้าง
- อย่าถาม - รู้มั้ยเพื่อนบ้านนายเป็นใคร
คนที่ตัดน้ำนายน่ะ
ไม่ใช่คนหรอก แต่เป็นเจ้าของที่...
...มีกิจการในไมอามี่ และก็งี่เง่า
รู้มั้ยว่าเขาฝากเงินที่ไหน
กับราโมนเพื่อนนาย
จะว่าไปแล้วเขาคือราโมนเพื่อนนาย
ราโมนเป็นเจ้าของ 2 ใน 3
มร.เอ็กซ์เป็นเจ้าของ 1ใน 3
รู้มั้ยว่าใครคือมร.เอ็กซ์
ไม่ ฉันไม่รู้
ผู้จัดการฟาร์มของนายไง
แอนเจโล่ไม่ใช่เหรอ
อย่า
มิคกี้ มาร์ธา
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
มิคกี้
- พระเจ้า - ไม่เป็นไร
กี่โมงแล้ว
7 โมงเช้า
ผมจะไปทำอาหารเช้า
แม่ลดน้ำหนักอยู่นี่ฮะ
แม่หลอกตัวเองอยู่
หลอกยังไงคะ
หลอกว่ายังสวยอยู่ไง
- ถูกเผง - ขอบใจ
เพื่อนที่โรงเรียนบอกว่าแม่ที่ทำงาน...
...จะรู้สึกผิดกับลูกๆ ทำไมแม่ไม่เป็น
เพราะพ่อทำหน้าที่แม่ได้ดี
วันนี้มีบัลเล่ต์ อย่าลืมกระเป๋า
- ไปกันเถอะ - ไปเร็ว
วันนี้ไปพบ ปธน.รึเปล่าฮะพ่อ
ไปสิ เราน่าจะสวมสเกตไว้นะ
แฮโรลด์ เพ็นเดล
เชิญทางนี้คุณเพ็นเดล
เขาทำงานและคิดถึงปานามาเสมอ
คุณเพ็นเดลค่ะ
ขอดูบัตรผ่านด้วย
มาร์โก้ นายก็รู้จักฉัน
ฉันตัดสูทให้นายนะ
นายยังไม่ได้จ่ายด้วย
ทางนี้ มีเวลาแค่ 5 นาทีนะ
ยินดีที่ได้พบท่านอีกครั้งครับ
5 เมืองใหญ่ในอาทิตย์เดียว ผมอ่านเจอ
ปารีสถึงโตเกียวใน 7 วัน สถิติโลกสำหรับยอดผู้นำเลย
กางเกง
ผู้คนจะได้รู้จักปานามา
เราจะได้ไม่ใช่แค่หนอนตัวเล็กๆ บนแผนที่ที่มีคลองใช่มั้ยครับ
เสื้อกั๊ก
ผมทำแบบมีเข็มขัดอยู่ด้านหลัง...
...สำหรับเสื้อคลุมแค่เอวของท่าน
หลายท่านบอกว่า ไม่ค่อยสบายตรงสันหลัง...
...เวลาที่เอนตัวสูบซิการ์หลังอาหาร
แจ็คเก็ต
จะมีการคุยเรื่องคลองมั้ยครับตอนเดินทาง...
...ถ้าถามได้
อยากรู้เรื่องคลองเหรอ
ถ้าไม่เป็นการรบกวน
ก็เกือบรบกวนอยู่แล้ว
ฉันยืนขึ้น
เอาล่ะ
ฉันก้มลง...
- ...ไส้ขึ้นมาอยู่ที่หูแล้ว - ครับ
กางเกงคับไป เบร็ธเวท
แฮร์รี่
ฉันมีงานต้องทำ
บ้าชิบ
ชั้นบนค่ะ
ไม่ต้อง ขอบใจ
เขาพูดกับฉันว่า "แฮร์รี่ นายตัดกางเกงได้สวย
ตอนเด็ก ฉันฝันอยากใส่กางเกงแบบนี้"
เขาพูดอย่างนี้จริงๆ นะ
ถามตรงๆ ต้องเจอกันที่นี่ด้วยเหรอ
มันไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่
เป็นหน้าฉากที่ดี แฮร์รี่
เช่าห้องเป็นชั่วโมง จ่ายสด ไม่ถามอะไร
ไม่มีเอกสารที่จะตามสืบได้
ถ้ามีใครเห็นนายเข้ามา ก็คิดว่ามาเที่ยวเหมือนฉัน
ตกลงแค่นี้ใช่มั้ย
ครึ่งชั่วโมงคุยแค่เรื่องกางเกง
เรื่องคลองว่าไง
เขาพูดเรื่องการเดินทางมั้ย
พูด
เขาบอกว่า "คุยแบบสร้างสรรค์" ด้วย
แบบนี้นายไม่ได้ปลดหนี้ฟาร์มแน่
มันยากสำหรับฉันนะ
เขาไว้ใจช่างตัดเสื้อเท่ากับพระ
สำหรับฉันห้องลองเสื้อ ศักดิ์สิทธิ์เท่ากับห้องสารภาพบาป
ไม่ปริปากเลยเหรอ
ได้นัดแนะเรื่องฟาร์มรึยัง
เงินรออยู่แล้ว ขอให้มีข่าวมาเถอะ
- เขาจะขายมัน - อะไร
คลอง
เขาจะขายมันหรือ
มันจำเป็น ต้องใช้เงิน แก้ปัญหาปากท้องภายในประเทศ
ใครจะซื้อ
ฉันเชื่อว่ามีคนสนใจหลายราย
- ว่ามาสิ - เขาพูดถึงฝรั่งเศส ญี่ปุ่น
แล้วใครอีก
แล้วก็จีน
แฮร์รี่
แอนดี้
หลอกฉันรึเปล่า
ไม่ นอกจากปธน.จะหลอกฉันด้วย
นี่มันข่าวใหญ่นะ เขาคุยกับนายแบบนี้เสมอเหรอ
ไม่นะ...
...แต่เป็นส่วนใหญ่
ทีนี้บันทึกเป็นหลักฐาน เวลา ชื่อ สถานที่
คำที่เขาพูด ถ้านายจำได้
พูดดังหน่อยนะ สำหรับหัวหน้าฉัน
เอาเลย แล้วเป็นจีนไหน
ก็จีนแบบจีนน่ะ
โธ่เอ๊ย แผ่นดินใหญ่หรือไต้หวัน
ทั้งคู่
จับมือกันมาเลย
เป็นสิ่งที่ปธน.ภูมิใจมาก...
...ที่ทำให้ทั้งสองจีนมาร่วมประชุมได้
เขาว่า "ถ้าคนจะจดจำฉันเพียงแค่นี้ ก็ไม่เป็นไร
ฉันทำให้จีนปรองดองกันได้...
...เพื่อประชาชนทั้งโลก"
นายเก่งมาก เก่งกว่าอาเธอร์ เบร็ธเวทอีก
นายจะพูดว่า...
ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ มันได้ผล
เงินก้อนแรกสำหรับ อาแบร๊กซัสกับมาร์ธา
- ก้อนแรกเหรอ - ที่เหลือเมื่อสำเร็จ
รวมถึงฟาร์มด้วยใช่มั้ย
ดูดีเลยนะ
ดูหน้าอกนั่นสิ
น่าหม่ำจริงๆ
นายจะเอาอะไรมาชำระหนี้
เอาเป็นว่าฉันถูกหวยละกัน
และฉันจะซื้อฟาร์มของนายด้วย
หมายความว่าไงฟาร์มฉัน
ฉันไม่มีฟาร์ม
มีสิ ฉันรู้หมดแล้ว
ตกลง
ถ้านายถูกหวย นายคงจ่าย เอเคอร์ละ 3,000 เหรียญได้
2,000 นายจะได้รับโดยตรงจากยุโรป
ฉันนัดแนะไว้หมดแล้ว
นายคงไม่ว่านะ ถ้าจะขอหักหนี้ค่าเสื้อผ้า
กลิ่นไม่ค่อยดี
คงเป็นกลิ่นปลา
แล้วฉันจะคืนให้ ฉันจะทำตัวใหม่
อย่าให้ฉันเสียใจที่ให้เงินนายล่ะ
ที่นี่ปานามา ที่ซึ่งความดีไม่มีโทษ
ใช่
เราจัดการเรื่องนี้ได้ 2 วิธี
ดูกันไป 6 เดือน แล้วค่อยลงเอยกัน
"ที่รัก ทำไมเราไม่ทำยังงี้เสียแต่แรก"
วิธีที่ 2 ซึ่งผมชอบ
บรรเลงกันเลย ไม่ต้องระแวง
ดูว่าชอบมั้ย ถ้าไม่ชอบก็เลิกกันไป
ไม่คิดเหรอว่าฉันอาจชอบคนอื่น
แปลว่าไม่ตกลง
เปล่า
เต้นรำกันดีกว่า
เต้นรำไม่เก่งเท่าใช่มั้ย
เท่ากับอะไรล่ะ
เพื่อนผมในลอนดอนก็กำลังวุ่นเรื่องนี้
เข้าใจว่าเขาคุยกับวอชิงตันอยู่
ถ้าจะมีการขายคลอง ทำไมเราไม่ระแคะระคายเลย
ฉันเชื่อว่ามีการถามกัน...
...แต่คงไม่ใช่กับจนท.การเมือง อย่างนายหรอกนะ
แล้วคนอเมริกันล่ะ
เครื่องมือสอดแนมแพงลิบลับ เขาจะไม่รู้เชียวเหรอ
พวกเขาอาจรู้ก็ได้ แต่ไม่บอกเรา
คุณเงียบจัง ฟรานเชสก้า
รู้สึกยังไง กับข่าวของแอนดรูว์
ฉันไม่กล้าออกความเห็นหรอก
ฉันคงไม่ตาแหลมเท่าออสนาร์ด
อย่าทำให้ดูลับๆ ล่อๆ นักแฮร์รี่
- ฉันตื่นเต้นน่ะ - แล้วคิดว่าฉันรู้สึกยังไง
- มีบางอย่างผิดปกติเหรอ - ใช่
เราขายหน้ามากที่วอชิงตัน นั่งลง
อเมริกาว่าเราโกหก ไม่มีกลุ่มพลังเงียบที่ว่า
ไม่มีการคบคิดขายคลองทั้งนั้น
- เขาพูดยังงั้นได้ไง - ก็พูดมาแล้ว
ข้อมูลของบั๊คคั่นเชื่อถือไม่ได้
ถ้าเชื่อไม่ได้ เงินก็ไม่มี
ถ้าอเมริกาไม่เอาด้วย ลอนดอนคงเลิกทั้งโครงการ
- ทำไม - เพราะเหตุผลด้านสายลับ...
...และในอีกหลายๆ ด้าน...
...อังกฤษยังต้องอาศัยอเมริกา
เรียกว่า "ความสัมพันธ์พิเศษ"
มิคกี้คงเสียใจมาก มาร์ธาด้วย
แล้วเราล่ะ เรามีอะไรดีๆ ด้วยกัน
ฉันฝันถึงบำนาญแล้วเชียว
นายคิดจะเกษียณเหรอ
อาชีพนี้ 45 ก็มากแล้ว
นายบอกมันเป็นข้อมูลชั้นเลิศนี่
ลอนดอนต้องการ หลักฐานหรือเอกสารที่ชัดๆ
เมียนายเอาเอกสารเกี่ยวกับคลอง กลับบ้านรึเปล่า
- มันเกี่ยวอะไรกันด้วย - เอากลับรึเปล่า
ก็เคย
ดูให้ดี
ส่งมานี่
มันเป็นกล้องถ่ายภาพ
หนึ่งภาพมีค่ากว่าคำพูดพันคำ หรือพันเหรียญ บอกเธอด้วย
- บอกเธอเหรอ - ใช่
ให้เธอร่วมงานด้วย รับสองคนเลย
ฉันอยากได้อะไรที่เป็นเอกสาร ระหว่างเดลกาโด้กับคนจีน
ไม่เอาเรื่องเหลวไหลแล้ว
หลุยซ่าไม่มีทางหักหลังเดลกาโด้
เธอเทิดทูนเขา
เธอรู้ประวัตินายมั้ย
ไม่
เคยเล่าเรื่องติดคุกให้เธอฟังมั้ย
ไม่เคย
เอาเธอมาร่วมด้วยแฮร์รี่...
...ไม่งั้นฉันจะบอกเธอ เรื่องที่นายเคยติดคุก
อย่ายุ่งกับเธอ
ตกลง ฉันจัดการเอง
ดูคุณเครียดจังคืนนี้
คงเพราะคุณแอบมองงานฉันอยู่น่ะ
หรือเพราะดอนน่าโทรมา
ดอนน่าเหรอ
เมียของเท็ดดี้น่ะ
เธอว่าเห็นคุณ ออกมาจากโรงแรมปาราอิโซ่
ฉันเลยพูดว่า"แฮร์รี่มีลูกค้าหลายแบบ"
ก็จริง
แต่คุณไม่เคยนัดพวกเขาที่นั่น
ผมมีนัดกับแอนดี้ ออสนาร์ด
เขาเป็นคนแปลกๆ
คุณมีใครรึเปล่า
ผมเหรอ
คุณกลับบ้านดึกๆ ไม่เคยบอกว่าไปไหนมา
คุณเคยเร่าร้อน แต่เมินฉันมาเป็นอาทิตย์แล้ว
เกิดอะไรขึ้น แฮร์รี่
คุณมีใครอีก
ลุงเบ็นนี่ ผมแย่แล้ว
ผมคงต้องบอกความจริงกับเธอ
เธอควรได้รู้ความจริง
แฮร์รี่ ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว
ผู้ชายที่บอกความจริง จะจนมุมไม่ช้าก็เร็ว
ใช้ความจริงใจดีกว่า
แต่ความจริงเป็นเรื่องน่ารำคาญ
ผมขอสาบานด้วยชีวิต...
...ว่าไม่มีผู้หญิงอื่น
ไม่เคยมีและจะไม่มี
ตกลง
หลุยซ่า
เป็นโจรในบ้านตัวเอง
แต่ด้วยความหวังดี จุดประสงค์ที่ดี
เพื่อครอบครัว อย่างที่ลุงทำให้ผม
ถูกต้อง
เธอเป็นแก้วตาของฉัน
มั่นคงไว้ แล้วลุงจะช่วยเอง
แฮร์รี่ แฮร์รี่
ผมนอนไม่หลับ
หมายความว่าไง คุณหลับปุ๋ยเลยนะ
งานที่ร้านยุ่ง
แอนดี้ ออสนาร์ดนี่เป็นใคร
- เล่าให้ฉันฟังหน่อย - เราเริ่มเป็นเพื่อน...
...ที่สนิทกัน
ฉันก็เคยเป็นเพื่อน...
...ที่สนิทกัน
ฉันอยากพบเขา
วันอาทิตย์ชวนเขามาสิ
นั่นวันเกิดซาร่าห์
แล้วทำไม
จะลองดู
ถ้าคุณไม่อยากโทร ฉันจะโทรให้เอง
ดี
...สูทตามฤดูกาลจะบาง...
...และซับในด้วยผ้าเนื้อดีของปานามา
บั๊คคั่น
เลดี้เจน ในอีก 20 นาที
เลิกกัน
"เลดี้เจน ดิ๊กบี้-ฟอร์เตสคิว 1860-1921"
เขารออยู่ บ่นใหญ่เลย
โทษทีเท็ดดี้ สูทเสร็จแล้ว เข้าไปในห้องลองเลย
โทษทีไฮมี่ ขอก่อน
ลองได้เลย เท็ดดี้
โอ้โห ดีกว่าที่คิดอีก
ใส่ตัวนี้แล้วเหมือนบ็อบบี้ ดีเนโร่
ไม่ต้องมาไก๋ เกิดอะไรขึ้น
นกน้อยบอกว่านายชำระหนี้แล้ว
ก็ธุรกิจมันดี เท็ดดี้
ฉันได้กลิ่นข่าว
ไม่มีข่าวอะไรทั้งนั้น
อยากให้ฉันแต่งขึ้นเองรึไง
อย่า หลุยซ่าอ่านคอลัมน์ซุบซิบของนาย
ฉันไม่อยากให้เธอรู้ว่าฉันเป็นหนี้
ก็บอกมาสิ
ฉันอาจไม่เอาไปตีพิมพ์นะ
ยิ่งรู้มาก ฉันยิ่งพิมพ์น้อย
นายก็รู้ว่าฉันจะรู้จนได้ ว่านายทำอะไรอยู่...
...ใช่มั้ย
ผมไม่คิดเลยว่า...
...ปานามาจะน่าอยู่ขนาดนี้
ใช่ มันเป็นประเทศที่สวย
ผมพูดถึงคนน่ะ
ผมดีใจนะ ที่คุณเชิญมาด้วย
เราก็ยินดี
ใช่มั้ย ที่รัก
เราไปดูลิงกันได้มั้ยฮะ พ่อ
ที่เกาะลิงน่ะ
- เราเอากล้วยมาให้มัน - ยอดเลย
- เจ้าของวันเกิดว่ายังไง - แอนดี้มาด้วยได้มั้ยคะ
ไม่ได้ แอนดี้ต้องอยู่เป็นเพื่อนแม่
ลูกไปกับพ่อเถอะ
ขึ้นไปเลย
พร้อมแล้วครับกัปตัน
แอนดี้...
...ช่วยบอกหน่อยซิ ว่าคุณมีอะไรกัน
อะไรนะครับ
มีอะไรบางอย่าง ระหว่างคุณกับเขา ฉันรู้สึกได้
ตั้งแต่เขาพบคุณ เขาเปลี่ยนไป ทำตัวลึกลับ
แล้วจู่ๆ ฉันก็เป็นศัตรู ส่วนคุณเป็นเพื่อนเขา
ถ้าฉันไม่รู้จัก คงนึกว่าคุณสองคนเป็นเกย์แล้ว
อยากฟังแบบตรงๆ มั้ย
ฉันชอบแบบนั้นเสมอ
คุณเก็บความลับได้มั้ย
ถ้าจำเป็น
แล้วเขาไม่บอกอะไรคุณเลยเหรอ
ไม่เลย
ธุรกิจผมเกี่ยวกับข้อมูล ข่าวซุบซิบ
แฮร์รี่ชอบซุบซิบ
เขาฉลาด เป็นกันเอง
กว้างขวางและไม่เรื่องมาก
คุณหมายถึงการเป็นสายลับเหรอ
คำนั้นหนักไปหน่อยนะ
- คุณจ่ายเขารึเปล่า - ไม่มีการใช้เงิน
มีแต่เกียรติและความภูมิใจ
เขาถึงต้องแอบดูเอกสารของฉันเหรอ
แฮร์รี่น่ะเหรอ
ไม่หรอก
นั่นเกินไปแล้ว
ถึงขนาดแอบสืบความลับจากเมียตัวเอง
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณยังทำงานดูแลคลองอยู่ใช่มั้ย
คุณเป็นมือขวาของเดลกาโด้
แฮร์รี่รู้ว่าเราอยากรู้มากว่า มันจะเป็นยังไงต่อไป
มันก็จะเป็นอย่างที่มันเคยเป็น
เออร์นี่ดูแลมันอย่างดี
นั่นแค่อาจจะ...
...แต่มันเป็นเส้นเลือดใหญ่ของเรา
คงโทษเราไม่ได้ ถ้าเราอยากได้ความมั่นใจ
แฮร์รี่แค่พยายามช่วย
อย่า...
...หลอกใช้เขา
ฉันรักเขา
ผมก็รักนะ
ฉันจะไปว่ายน้ำ
- นั่นตัวนึง - ไหนฮะ
- นั่นไง - ใช่
น่ารักจัง
ไหนลอง...
...บอกซิ แฮร์รี่ชนะใจคุณได้ยังไง
ฉันเติบโตในคลอง...
...ท่ามกลางทหารและวิศวกรเหมือนพ่อ
ฉันเลยไม่เคยพบใครเหมือนแฮร์รี่
เขาทำเหมือนฉันเป็นเจ้าหญิง
ส่งดอกไม้มาให้ทุกวัน
เขียนจดหมายรัก
เขาต้องขออนุญาต อาเธอร์ เบร็ธเวทก่อนรึเปล่า
เขาโทรไปที่ลอนดอน เบร็ธเวทกำลังจะตาย
พระช่วย
เขาไปงานศพด้วยรึเปล่า
อาเธอร์ไม่อนุญาต
แฮร์รี่เสียใจมาก
ผมก็เชื่ออย่างนั้น
แล้วคุณสองคนก็อยู่กัน อย่างมีความสุขตั้งแต่นั้นมา
ใช่ จนกระทั่งคุณมา
คุณไม่เคยรู้สึกอยาก...
...เลิกกับเขาบ้างเหรอ
จะได้มีอิสระ...
...ทำอะไรร้ายๆ ได้ดังใจ
ไม่เคย
แฮร์รี่เป็นคนที่ฉันยกย่อง
ถ้าไม่มีเขา...
...ฉันคง...
คุณคง...
...เหมือนแฮร์รี่ที่ไม่มีเบร็ธเวท
"สุขสันต์วันเกิด ซาร่าห์"
ลูกหลับแล้ว
เธอคงสนุกมากวันนี้
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
แล้วคุณล่ะ
ก็ทำนองนั้น
คุณกับแอนดี้คุยเรื่องอะไรกัน
ส่วนมากก็เรื่องคุณ
คงน่าเบื่อสินะ
คุณเป็นคนที่น่าแปลกใจมาก แฮร์รี่ เพ็นเดล
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้วนะ
อย่ามายุ่งกับฉันและเดลกาโด้
งานของฉันสำคัญที่สุด เข้าใจมั้ย
ตกลง ลู แน่นอน
ได้เลย
แฮร์รี่
อะไร
ทำให้ฉันหัวเราะหน่อย
- คุณมีพรสวรรค์นะ - เรื่องอะไร
ปล่อยวาง
- มีคนทำได้ไม่กี่คน - คุณทำไม่ได้หรือไม่ยอมทำ
ไม่
- ฉันอ่านแฟ้มของคุณ - ไอ้แฟ้มบ้าๆ พวกนั้น
เรารู้เรื่องของกันและกันมากเกินไป
ทำเสียอารมณ์หมด
อารมณ์อะไร
ให้ตายสิ
ว่าไง
อะไรนะ
ตอนนี้ไม่เหมาะเลย
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้อะไรนะ
ฉันเชื่อว่านายแก้ปัญหา แบบมืออาชีพได้
ฉันต้องยืนคิดนะ
ตกลง
ตกลงถ้าจำเป็น
จุดนัดพบที่ 3
รู้ใช่มั้ยว่าที่ไหน ดี
5 ทุ่ม ดี
มีอะไรถึงต้องฉุดฉัน จากเตียงคืนวันอาทิตย์ด้วย
เรื่องหลุยซ่า
เธอยอดมาก ฉันอิจฉานายนะ เธอเทิดทูนนายมาก
นายเป็นต้นแบบของเธอเลย
เหมือนที่เบร็ธเวทเป็นกับนาย เธอบอกอย่างนั้น
ฉันชอบเปรียบเทียบ
- นายพูดอะไรรึเปล่า - พูดทำไม
จะให้บอกเธอว่า คนยิวแก่เลี้ยงฉันมา...
...แล้วฉันเผาโรงงานตอบแทนเหรอ
นายเกลียดตาแก่นั่นใช่มั้ย
- ฉันรู้ที่ๆ เราจะคุยกันได้ - ฉันรักและเคารพเขา
แต่งตัวให้เขาเป็นเบร็ธเวท ให้สูทดีๆ เขาใส่
"เสื้อผ้าทำให้ชายเป็นชาย"
มาเต้นรำกันเถอะ เรียกเหงื่อหน่อย
มา ฉันนำเอง
ตกลงนายยังไม่ได้ชวนเธอ
ใช่ ยังเลย
ฉันว่าน่าจะลงมือได้แล้ว
- ฉันว่าจะชวนเธออยู่แล้ว - อย่านะ
นั่นหรือที่นายจะมาบอกฉัน ไม่ให้ยุ่งกับเธอ
ฉันมาบอกนายว่าฉันเบื่อแล้ว
ฉันอยากถอนตัว
ไม่ได้ นายเอาเงินไปแล้ว นายต้องทำงาน
เอกสารพวกนั้น
ที่นายถ่ายมา นายอ่านรึเปล่า
- ฉันรีบ - แผนการจ่ายบำนาญให้คนดูแล
สัญญาขุดลอก การวิจัยน้ำ ไม่มีอะไรเลย
ได้เวลาหาข่าวแล้ว ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระ
ฉันทำไม่ไหวแล้ว
อยากให้ฉันบอกหลุยซ่า...
...เรื่องของแฮร์รี่คนขี้คุกมั้ย
บอกซิว่านายต้องการอะไร
มานี่
เต้นไปเรื่อยๆ อย่าทำตัวน่าเบื่อ
ถ้าปธน.สั่งให้ขายคลอง...
...ขายเท่าไหร่ ใครเป็นคนซื้อ จะเซ็นสัญญาเมื่อไหร่
เดลกาโด้กับสื่อมวลชน จะได้กันเท่าไหร่
- ได้ - ฉันไม่ได้ยิน
- ได้ - แล้วนายก็จะได้หมดหน้าที่
กลุ่มพลังเงียบอาแบร๊กซัส จะปฏิบัติการณ์เลยรึเปล่า
- ปฏิบัติการณ์ยังไง - ก็ยิงน่ะสิ
ปลุกสำนึกชนชั้นกรรมาชีพ
ระเบิดธนาคาร ยิงเศรษฐีตายคนสองคน
- ไม่ใช่มิคกี้ ไม่ใช่มาร์ธา - แล้วพวกเขาทำอะไรอยู่
เขาซื้ออาวุธมาจากไหน แล้วจะเอาไปทำอะไร
คงไม่ใช่แค่ใส่เสื้อเชิ้ตขาว...
...แล้วถูกตีด้วยกระบองนะ
- เร็วสิ - ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันคิดไม่ออก
- หายใจไม่ออก - ไปๆ
หาข้อมูลมา นายกำลังจะแย่นะ
ลอนดอนกำลังมา ถ้าได้ข้อมูล นายรวยแน่
ถ้าไม่ได้ เราจะประกาศว่า นายขายความลับให้อเมริกา
นายกับหลุยซ่าทั้งคู่ เข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันยังไม่ได้บอกนายทั้งหมด
ฉันไปหาข่าวมา
จากถิ่นของมิคกี้
อาวุธเที่ยวใหญ่กำลังเดินทางมา
แต่มีคนจะจ่ายเงินให้แทน
เหรอ ใครล่ะ
เขาไม่บอก
ไม่บอกสินะ
- เท่าไหร่ - เป็นเงินก้อนโต แอนดี้
เขาบอกว่า "แฮร์รี่ พวกนายจ่ายถูกนะ
ต่างกันคนละรุ่นเลย"
อืมม์...
...เป็นข่าวที่น่าสนใจมาก
- บอกตัวเลขคร่าวๆ ซิ - 10
10 ล้านดอลลาร์ แอนดี้
10 ล้านดอลลาร์เหรอ
ใช่
10 ล้านดอลลาร์
ใช่สิ
- แอนดรูว์ - ครับผม
ลมพาฉันมาถึงคาราคัส...
...ทำให้ฉันได้แวะที่นี่ ระหว่างทางไปวอชิงตัน
เฮ็นรี่ คาเวนดิชผู้นำของเราก็มาด้วย ยกหูโทรศัพท์
นี่มีผลกับชื่อเสียงเรานะ
แอนดรูว์...
...ฉันมาไกลขนาดนี้ เพื่อมามองตานายแล้วถามว่า
นายหาหลักฐานได้มั้ย แน่ใจได้รึเปล่า
ครับ
- พวกเขาต้องการเท่าไหร่ - 15 ล้าน
15
ถ้าฉันหามาให้ได้ รับรองได้มั้ยว่าจะสำเร็จ
แน่นอน
จัดการเลย แอนดรูว์
ตีเหล็กเมื่อยังร้อน
ขอแก้วด้วยค่ะ เครื่องจะลงแล้ว
ขอบคุณค่ะ
แฮร์รี่ ฉันได้ยินมาว่าเดลกาโด้...
...ได้จัดกองตำรวจดูแลคลอง...
...ซึ่งมีอำนาจที่จะตรวจเรือ
เป็นไปไม่ได้ มันจะทำลายการค้ายาและอาวุธ...
...ทุกอย่างที่เรามี
ที่เป็นอยู่ เราขอแค่ค่าผ่านทาง...
...อย่าฉี่ใส่กุญแจ รับรองไม่มีใครยุ่ง
หลุยซ่ารู้เรื่องแผนนี้รึเปล่า แฮร์รี่
อย่าเอาเธอมายุ่งด้วยเลย
ใจเย็นสิ แฮร์รี่ ได้เวลานายพักผ่อนแล้ว
- นายดูแย่มาก - บางทีถ้าพวกนายจ่ายบิลบ้าง...
- ...ฉันอาจทำได้ - นายอาจสบายกว่านี้...
...ถ้าเป็นช่างเสื้ออย่างเดียว
- ฟังนะ เท็ดดี้... - แฮร์รี่
มันไม่น่าถูกต้อง
นี่ไม่ใช่สูท มันผ้าขี้ริ้ว
นี่เป็นการลองครั้งแรก ยังแก้ไขได้
ไม่รู้สิ ฉันว่าไปอาร์มานี่ดีกว่า
จะได้มีสูทสวยๆ ใส่
เขาไม่ชอบเวลาฉันพูดถึงอาร์มานี่
แฮร์รี่นายทำห่วยๆ แบบนี้ทำไม
ทำไมไม่ตัดสูทอย่างอาร์มานี่
ทำไมเหรอ
นายคิดว่าอาร์มานี่ตัดสูท ได้อย่างแฮร์รี่ เพ็นเดลเหรอ
ทำไมจะไม่ได้
ตกลงไปเลย ไปซื้ออาร์มานี่
ประหยัดไปเป็นพัน ฉันก็ไม่สน
ที่เพ็นเดลและเบร็ธเวท เราตัดเสื้อแบบเซวิล โรว์...
...ที่มีประวัติมา 400 ปี
ที่ร้านนั่นนายได้เสื้อจาก ร้านตัดเสื้ออิตาลี
ถ้าไม่เข้าใจ ก็ประหยัดเงินกันไปเลย
ไม่เอาน่ะ แฮร์รี่
ทั้งประเทศถอยหลังลงคลอง
ไม่มีใครสน
ต้องมีใครสักคนลุกขึ้นยืนสู้
ต้องมีใครพูดว่า"ฉันอยู่นี่ นี่คือจุดยืนของฉัน"
มาตรฐานชั้นยอดและ...
...คุณภาพแบบดั้งเดิม
ถ้าไม่ชอบก็ไปร้านอื่น
แต่ถ้าไปแล้ว...
...ก็ไม่ต้องกลับมาอีก
เมื่อพวกนายไปแล้ว ทุกอย่างจบ ปิดม่าน
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่ปานามา
ฉันพูดถึงมนุษยชาติ
นายด้วย ออกไป
ฉันแค่พูดเล่น ฉันสาบาน
แค่แขนเสื้อ ฉันสาบานได้
เท็ดดี้มาหามิคกี้
เขาพาสองคนนั่นมาด้วย บอกว่าเป็น รมต.มหาดไทย
เท็ดดี้เหรอ
แน่นอน เขาเป็นตัวร้ายที่สุด
พวกนั้นจ้างเขา พวกนักการเมือง
เขารับเงินเพื่อขายความลับเพื่อน
พวกเขาถามเรื่องเรา
เขามาหาฉันด้วย
คิดว่าเรามีการเคลื่อนไหวทางการเมือง
เหมือนสมัยก่อน
- นายกับมาร์ธาเหรอ - คุณกับมิคกี้
ทำไมเขาคิดอย่างนั้น
คุณน่าจะรู้นะ
ฉันทำอีกไม่ได้แล้ว
ติดคุกอีกไม่ได้ พวกเขาฆ่าฉันแน่
คนเรากล้าได้แค่ที่กล้าได้ หมดแล้วก็หมดเลย
ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉันรู้ว่าหมายความว่ายังไง ฉันเคยเจอมาก่อน
และเขามาหาเธอเหรอ
ชาวจีนตัวใหญ่ คนที่เคยทำร้ายเธอมาก่อน
- เขาทำอะไรเธอ - เปล่า เขาต้องการข้อมูล
ถ้าฉันไม่บอกเขา เขาจะทำหน้าฉันอีกด้านให้เละด้วย
- ข้อมูลอะไร - เกี่ยวกับคุณสองคน
เจอกันบ่อยแค่ไหน คุยกันเรื่องอะไร
ออกไปนอกเมืองทั้งสองคนเลย หยุดงานไปเลย
มีเทศกาลดอกไม้ไฟที่กัวราเร่
นายคงชอบดอกไม้ไฟ ที่อยู่อยู่หลังป้าย
พีท อาบูลีร่าให้ฉันมา
คุณจะทำยังไง
สืบดู
คุยกับคนที่ฉันรู้จัก
เราไปรถคนละคันนะ
ฉันจะตามไปทีหลัง
ดื่มพอแล้ว
ขอบใจ แฮร์รี่
ดูแลตัวเองด้วย
ฉันไม่เคยโกหกเธอ เธอก็รู้
ฉันอาจจะไม่บอกเธอทุกอย่าง แต่ที่บอกเป็นความจริง
มีคนไม่กี่คนนะ ที่เราจะบอกความจริงได้
คนอื่นๆ ต่างกันไป พวกเขาต้อง...
ปรับปรุง
ได้รับการช่วยเหลือ ใช่
คุณหลอกเขา คุณแต่งเรื่องขึ้น
พวกเขาเริ่มเชื่อคุณ แฮร์รี่
ผู้นำคนหนึ่งชื่อ ไมเคิลแอนเจโล่ อาแบร๊กซัส
เป็นที่รู้จักในนาม พิมพาเนล...
...นักเคลื่อนไหวคนสำคัญ ในการต่อต้านนอรีเอก้า
อาแบร๊กซัสเป็นคนมีีฝมือ...
...ชำนาญเรื่องการสงคราม
ผู้ช่วยเขา...
...แต่เชื่อว่ามีความชำนาญ และเด็ดเดี่ยวเท่ากัน...
...ใช้ชื่อรหัสว่า "มาร์ธา"
นักต่อต้านนอรีเอก้าอีกคนหนึ่ง
โดยหน้าฉากเป็นลูกจ้าง และพนักงานต้อนรับ...
...ของหัวหน้าสายลับปานามา...
...ซึ่งก็คือบั๊คคั่นนั่นเอง
ผมขอเสริมว่า เอลเลียต "กลุ่มพลังเงียบ"...
...ไม่ได้ส่งข้อความทางวิทยุ
ครึ่งหนึ่งไม่มีโทรศัพท์ใช้
จึงได้เรียกตัวเองว่าพลังเงียบ
พวกเขาเป็นชาวบ้าน ไม่ใช่ทูต
เป็นชาวประมง...
...ชาวนา, นักเรียนยากจน
คนที่เราไม่ได้สนใจทั้งสิ้น
แล้วเราจะส่งเสริมพวกเขาทำไม เฮนรี่
เพราะถ้าเราไม่ทำ คนอื่นจะทำ
เพราะกลุ่มพลังเงียบ เป็นชาวปานามายุคใหม่
และการสนับสนุนพวกนี้...
...เป็นวิธีที่ประหยัดที่สุด ในการรักษาคลองไว้
โดยส่วนตัวนายคิดว่าอาแบร๊กซัส...
...เก่งมากเลยเหรอ
สก๊อตตี้
เขาเป็นคนระดับโลก กล้า...
...บริสุทธิ์,ไม่สามารถใช้เงินซื้อได้
เป็นคนที่นายฝันถึง เวลาที่จะกอบกู้ประเทศ
แต่เขาทำคนเดียวไม่ได้ เขาต้องการการสนับสนุนจากเรา
ถ้ากองทัพสหรัฐฯ ช่วยเหลือ...
...อาแบร๊กซัสและพวกจะเข้าโจมตีรัฐบาล
เขาจะเข้ายึดสถานีวิทยุ และสนง.ควบคุมคลอง
แต่เราต้องจ่ายเงินล่วงหน้า...
...สำหรับอาวุธและอุปกรณ์พยาบาล
เท่าไหร่
เท่าเงินทิปของพวกคุณน่ะแหละ
- เท่าไหร่ - 20 ล้านดอลลาร์
เอลเลียต ขอผมพูดอะไรหน่อย
ผมเป็นคนใหม่แต่เพียงใจ
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องการเมือง แต่รู้ว่า...
...ผมเป็นผู้บัญชาการของอเมริกา คนสุดท้ายในปานามา
ผมพาคนของเราออกจากที่นั่น
เป็นการถอยครั้งเดียวในชีวิตของผม
มันทำให้ผมเสียใจมาก
มีดาวหายไปจากธงชาติของเรา
ผมถือว่านี่เป็นโอกาสที่ 2 ที่พระเจ้าประทานให้เรา
ว่าไง
ครับ
พูดได้แล้วครับ
แผนผ่านฉลุยเลย
ฉันขอไป 20 ล้าน
พวกนั้นต่อเหลือ 15 ล้าน
ฉันกำลังไปที่นั่น
ปล่อยข่าวได้ แอนดี้
เท็ดดี้ เท็ดดี้
นายไปต่อรองกับมิคกี้กับมาร์ธาทำไม
พวกเขามีแผนอะไร แฮร์รี่
นายมีแผนอะไร เล่ามาให้ฟังสักเรื่องซิ
นายอย่าไปยุ่งกับพวกเขา
นายนอนกับนังผู้หญิงลูกครึ่ง หน้าผีนั่นได้ยังไง
อย่า ใจเย็นๆ
นายไม่เหมาะกับสูทนั่น เท็ดดี้
- ว่าไง - หลุยซ่า
- ผมมีอะไรจะบอกคุณ - โอเค
ลู
- ผมอยากคุยกับคุณ - โอเค
ฮัลโหล
มาร์ธาเหรอ
ฉันหลุยซ่า ไม่ได้ยินเลย
ได้สิ
ของคุณ
ฉันเอง
แฮร์รี่ ฉันต้องการคุณ มาหาฉันหน่อย
มิคกี้ เขา...
มาร์ธาเหรอ
- ผมต้องไป - ตกลงมาร์ธานี่เอง
- ใกล้ๆ ตัวฉันนี่เอง - คุณไม่เข้าใจ
ไม่เอาน่ะ แฮร์รี่
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
- ถ้ารักเธอก็ไปเลย - ใช่ ผมรักเธอ
แต่เราไม่เคยมีอะไรกัน
ออกไป
แฮร์รี่
บ้าจริง
"เออร์เนสโต้ เดลกาโด้" "ผู้ดูแลคลอง"
"มิคกี้ อาแบร๊กซัส" "หัวหน้ากลุ่มพลังเงียบ"
วอชิงตันตกลงว่า ทันทีที่เราติดต่อกัน...
...เราควรรับผิดชอบเรื่องเงินและอาวุธ...
...ของกลุ่มพลังเงียบ
และตกลงให้คนที่ ชำนาญกว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
นั่นคือผมเอง โดยให้เป็นแบบแผน
พูดได้ว่าการมาของฉัน เป็นการช่วยนาย แอนดรูว์
หาอาวุธให้ทหารเป็นเรื่องน่าเบื่อ
เป็นงานที่ไม่เหมาะกับ สมองที่คล่องแคล่วอย่างนาย
ปล่อยเป็นหน้าที่เราดีที่สุด
โดยหลักการก็ดูดี แต่มีปัญหาอย่างนึง
พวกเขาพูดกับผมคนเดียว
แล้วนายจะพบว่าถึงจะขี้อาย...
...พวกเขาก็จะพูดกับเพื่อนที่จริงใจ...
...และมีเงิน 15 ล้านเสนอให้
ว่าไง ท่านทูต
ผมสงสัยมานานแล้ว...
...เรื่องพลังเงียบนี่
และคิดว่ามิคกี้ อาแบร๊กซัส เป็นขี้เมาที่ไม่มีพิษสง
ไม่น่าเชื่อว่าจะมองผิดขนาดนั้น
แอนดี้คงมีปัญหาเรื่อง กุคนพวกนี้ขึ้นมานะ
คงเป็นอย่างนั้นสก๊อตตี้ เอาเป็นว่า
ถ้าไม่ผ่านผม ก็ไม่มีพลังเงียบ
ไม่น่าผูกขาดกันขนาดนั้นนะ
เราต้องทำให้เขา"หย่านม" จากออสนาร์ดให้ได้
ผมขอเสนอตัว...
...ช่วยแอนดี้จัดการเรื่องเงินเอง
ท่านทูตกรุณามากที่เสนอจะช่วย
งั้นแอนดรูว์ก็ต้องสรุปเรื่องให้ผมฟัง
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
ไปนั่งกินเหล้าคุยกัน ที่ที่พักนายดีกว่า...
...นั่นละถึงจะเรียกว่า คุยแบบออสนาร์ดกับลักซ์มอร์
- ได้ - ขอตัวครับทุกท่าน
แอนดรูว์ อพาร์ทเมนท์นายคงมีตู้เซฟนะ
มีครับ
แข็งแรงเลย
ท่านทูต
ผมจะไปเอาแฟ้ม
- คุณกำลังจะหนีใช่มั้ย - เป็นไปได้
เร็วเกินไปที่จะบอกได้
ต้องหนีใช่มั้ยล่ะ
ไม่มีกลุ่มพลังเงียบใช่มั้ย
- ใครบอกคุณ - คุณเพิ่งพูดในที่ประชุม
คุณกุเรื่องขึ้นมาใช่มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายที่สุด เท่าที่ฉันเคยพบมา
เลยเป็นเสน่ห์ใช่มั้ย
มาสั่งลากันหน่อยเป็นไง
ในออฟฟิศนี่ล่ะ
ขาสั่นล่ะสิ
ฉันว่าฉันหายแล้วนะ
ขอโทษที ฟรานเชสก้า ขอคุยกับแอนดรูว์ตัวต่อตัวหน่อย
เชิญเลยค่ะ
ผมมีหน้าที่รายงานกระทรวงต่างประเทศ...
...เรื่องการหลอกลวง
จะเอาเท่าไหร่
- 2 ล้าน - 1
- 1.5 - 1.25
ตกลง
แอนดรูว์
ราตรีสวัสดิ์
นายมีครอบครัวที่น่ารัก แฮร์รี่ อย่างเดียวที่จะทำลายมันได้
- อะไรหรือครับลุงเบ็นนี่ - ความจริง แฮร์รี่
นั่นเป็นสัจธรรม
เอสเมอรัลด้า
ฉันจะออกไปข้างนอก ดูแลเด็กๆ ด้วย
มาร์ธา
พระช่วย ไม่
ฉันไม่ได้กวนใจนายใช่มั้ย
ไม่เลยแม้แต่น้อย
ใครน่ะ
บั๊คคั่น 2 เรามีปัญหาแล้ว
พอผมพาเธอไปอีกห้องนึง คุณออกไปเลย
ที่ล็อบบี้ให้ทิปคนต้อนรับ 1เหรียญ
เขาจะหาแท็กซี่ให้ คุณไปที่โรงแรมเอล ปานามา
แท็กซี่ ดึกแบบนี้น่ะเหรอ
ฉันพูดสเปนไม่เป็น ไม่มีอาวุธ
ชีวิตที่นี่ราคาถูก
นายดูแลตัวเองได้ นายเป็นทหารชั้นสูงไม่ใช่เหรอ
แล้วกระเป๋าล่ะ
ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิต
หลุยซ่า
- มีอะไรในใจเหรอ - แกทำอะไร
เรื่องเหลวไหลอะไร เกี่ยวกับอาแบร๊กซัสกับเดลกาโด้
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไร ทั้งหมดเป็นเกม
- แฮรี่อยู่ไหน - แฮร์รี่สบายดี
- ผมดูแลแฮร์รี่กับคุณเอง - เอามือออกไป
ลงไป
ใจเย็นๆ
เราต่างรู้ว่าคุณมาทำไม
ยังงั้นสิ
นางนี่...
แกทำอะไรแฮร์รี่
แฮร์รี่ทำเอง เป็นคนกุเรื่องขึ้นมาเอง
เมื่ออเมริกันเอาคลองคืนได้แล้ว เขาจะเดือดร้อน ไม่ใช่ฉัน
เมื่อไหร่
ถอยไปให้พ้น
ฉันฆ่าเขา มาร์ธา
ฉันฆ่าเขาด้วยเรื่องบ้าๆ
เขาบอกว่าตร.ตามล่าเขา
เขาบอกว่า
"บอกแฮร์รี่ด้วยว่าฉันเสียใจ"
ฉันตัดสูทให้เขายังไม่เสร็จเลย
มันจะทำให้เขานึกถึงศักดิ์ศรี
เขาจะไม่ยิงตัวเองในสูทตัวใหม่
ยังไงเขาก็จะทำอยู่ดี
เขามองหาข้ออ้างดีๆ
ปิดตาเขาดีมั้ย
คุณไปได้แล้ว
ไป แฮร์รี่
ว่าไง
แฮร์รี่ ไปอยู่ไหนมา
หลุยซ่ามาที่นี่ เธอคิดว่า ฉันหลอกอะไรนายสักอย่าง
พระช่วย
ได้ยินแล้ว ว่าไป
เราต้องหยุดเรื่องนี้
มิคกี้ไม่ได้รู้เรื่องด้วย นายก็รู้ว่าฉันแต่งเรื่องขึ้นมา
สายไปแล้ว เกินที่จะแก้ไขแล้ว
ชีวิตเหมือนละครนะ
มีปัญหานิดหน่อย
มิคกี้ อาแบร๊กซัส
ถูกยิงที่หัว
เขาฆ่าตัวตาย
ปัญหาหรือ ตรงกันข้ามน่ะสิ
พวกเขาจะอ้างว่าเขาฆ่าตัวตาย ขณะอยู่ในการดูแลของตร.
นั่นเป็นข้ออ้างที่พวกนี้นิยมใช้กัน
ไม่มีใครเชื่อแน่
ไม่
"หัวหน้ากบฏประชาธิปไตยถูกฆ่า"
ฉันว่าเราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
ฉันจะบอกอเมริกันเอง...
...นายจัดการบั๊คคั่น 2 เรียบร้อยรึยัง
ฉันรู้สึกว่าเธอจุ้นจ้านมาก
นายต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้นะ
แอนดรูว์
"สถานทูตอังกฤษ"
มีใครอยู่บ้าง ผมต้องการพูดกับท่านทูต
ผมเป็นคนอังกฤษ
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
มิคกี้ อาแบร๊กซัสตายเมื่อ 3 ชม.ที่แล้ว
ถูกฆ่าโดยหน่วยสังหารของรัฐบาล
ผมรายงานปธน.แล้ว
ท่านให้เราดำเนินการได้
เรามีสิทธิลงมือ ถ้ามีการข่มขู่คลอง
ปฏิบัติการณ์สเตรท แอโรว์ เป็นของคุณแล้วท่านนายพล
ปฏิบัติการณ์ได้เมื่อไหร่
- ขอเวลา 4 ชั่วโมง - เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
หน่วยตอบโต้เร็วของผมพร้อมเสมอ
เรือบรรทุกเครื่องบินอลาสก้า อยู่นอกชายัฝ่งปานามา
เอฟ 22 แร็ปเตอร์ 8 ลำพร้อม
เรือปืน 12 ลำ พร้อมกองพันนาวิกโยธิน
- ผมต้องการพูดกับท่านทูต - ท่านกำลังยุ่ง
ต้องกลับมาใหม่พรุ่งนี้
ท่านทูต
ผมคือบั๊คคั่น
ผมแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้น ท่านต้องหยุดมัน ผมคือบั๊คคั่น
ขอโทษ คุณเป็นช่างตัดเสื้อไม่ใช่เหรอ
ท่าทางคุณอารมณ์เสียนะ
- ไนเจลเอาเขาออกไป - ครับ
ไม่มีกลุ่มพลังเงียบ
ต้องมีใครสักคนแจ้ง คงต้องเป็นฉัน
คุณเป็นทูต ต้องทำอย่างมีระบบ อย่าเข้าไปขวางในช่วงนี้
มันจะมีผลกระทบอย่างมาก แล้วเราจะพูดว่ายังไง
ว่ามีช่างตัดเสื้อมาบอกว่า เป็นเรื่องตลกเหรอ
ก็ยังดี
- มีอะไรเหรอ - ฉันต้องคุยกับเออร์เนสโต้
แอนดี้
เดี๋ยว
แฮร์รี่เอ๊ย
ถ้าท่านทูตไม่อยู่...
...ก็ขอพูดกับคนที่อยู่หน่อย
ใครก็ได้ เลขาฯ พ่อบ้าน
มากับผม หลุยซ่า
เราจะไปพบท่านปธน.กัน
ไม่นะ
เร็วเข้าสิ
นายต้องการอะไร
ให้นายกลับไปที่สถานทูต บอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดพลาด
แฮร์รี่ เงินของเราอยู่กับฉันนี่ ของนายกับของฉัน
ฉันพยายามรีบไปก่อนสนามบินถูกปิด
ฉันจะบินตรงไปสวิสเซอร์แลนด์ ไปเปิดบัญชีของเรา
นายจะรวย ไปส่งฉันหน่อย
- เราจะกลับไป - ถอยไป
- นายไม่ฟังฉันเหรอ - อย่ามากวนดีกว่า แฮร์รี่
พวกมันมาแล้ว
ท่านทูต
ช่วยรับรองผมหน่อย ผมจะไปขึ้นเครื่องบิน
ให้เขาขึ้นมั้ยครับ
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
ท่านทูต
สนามบินปิดแล้วนะ แต่ยังพอวิ่งเต้นได้
เมื่อเราตกลงกันเรียบร้อย...
...คุณก็จะได้ไปจากที่นี่
ท่านปธน. มันเป็นเรื่องโกหก
คลองปลอดภัย ไม่ได้ถูกข่มขู่
กรุณาถอนกำลังซะ
ถอนออกไปเสีย
ฉันจะเดินไปส่งที่เครื่อง
นี่คงเป็นการเริ่มต้นมิตรภาพที่ดีใช่มั้ย
คงไม่เป็นอย่างนั้น
ยกเลิกปฏิบัติการณ์ กลับฐาน
ทำไม
ผมไม่รู้
ผมนึกว่ามันเป็นเกม
แอบทำข้างหลังฉันเหรอ
เรื่องโกหกทั้งหมดเกี่ยวกับ ปธน.และเดลกาโด้
ใช่ โกหกทั้งหมด
ผมเสียใจมากนะที่โกหก
หลุยซ่า...
ผมไม่เคยทำงานที่เซวิล โรว์
ไม่เคยเลย
ผมเรียนเย็บเสื้อมาจากในคุก
ผมเผาโกดังของลุงเบ็นนี่เพื่อช่วยแก
เมื่อผมออกจากคุก...
...ลุงเบ็นนี่แบ่งเงินให้ผม...
...ส่งผมมาที่นี่ ผมจะได้ไม่ก่อเรื่องอีก
ผมแกล้งทำว่าเขาคืออาเธอร์ เบร็ธเวท
คุกสอนให้เราโกหก
แทนที่จะเป็นความรัก
เราพูดในสิ่งที่มันควรจะเป็น เพราะดีกว่าพูดเรื่องจริง...
...ที่เลวร้าย
ตามผมทันรึเปล่า
ทำไมไม่บอกความจริงแต่แรก
เพราะผมรักคุณ เจ้าหญิงของผม
และผมรู้ว่าผมดีไม่พอสำหรับคุณ
อย่างที่ตัวผมเป็น
แฮร์รี่ คุณนี่โง่จริงๆ
พ่อสัญญาว่าจะเล่านิทาน พ่อไปไหนมาคะ
ซาร่าห์
พ่อเสียใจ
ไม่ต้องร้องไห้หรอกค่ะ
สวัสดีฮะ พ่อ
สวัสดีค่ะ แม่
คุณจะให้ผมทำยังไง
ฉันอยากให้คุณทำยังไงเหรอ
ก็ทำอย่างที่เคยทำ
ทำอาหารเช้า
ขอแพนเค้กได้มั้ยฮะ
- ใช่ - อยากกินแพนเค้กเหรอลูก
อาหารเช้าค่ะ
เราจัดการเรื่องนี้ได้ 2 วิธีนะ
พร้อมมั้ย
Ocr by Salsa Santana 29 Oct 2014